У переносному значенні єхидна – підступна, зла, безбожна людина; зла, злорадна людина. Слова єхидний, єхидство (уїдливість), єхиднувати також виражають негативні якості або дії. Вираз “підла єхидна” вживає Володимир Висоцький у “Баладі про коротку шию”.
такий, що вирізняється злою глузливістю, прагненням зачепити, вколоти; підступний, хитрий ◆ Єхидне зауваження.
Єхидна, з грецької перекладається як змія, або гадина. Єхиднами греки називали всіх змій. Також у першій версії біблії Єхидною або Ехидною , звали дружину Адама, яка після отримала ім’я Ліліт. У грецьких міфах також є Ехідна, напівжінка, напівзмія.
Ехидна, Ехідна (ін. -грец. Ἔχιδνα, буквально “гадюка”) – у давньогрецькій міфології богиня, яку представляли як велетенську напівжінку-напівзмію (дракайна). Дочка Форкія і Кето, що жила під землею в кілікійських Арімах, або дочка Тартара і Геї, або дочка Перанта (Πείρας) і Стікс, або дочка Фанета.