Найбільш поширена версія розказана у «Теогонії» Гесіода: цар богів Зевс за порадою Урана та Геї проковтнув свою першу дружину Метіду-Премудрість, коли та завагітніла, щоб запобігти народження нею після Афіни сина, який скинув би Зевса. Після цього він породив войовницю Афіну-Тритогенею зі своєї голови.
Змахнув Гефест сокирою, потужним ударом розколов череп Зевсу, не пошкодивши його, і вийшла на світ з голови громовержця могутня воителька, богиня. Афіна – Паллада в повному озброєнні, на блискучому шоломі, з списом і щитом постала вона перед здивованими очима богів-олімпійців.
Афіна народжується з голови Зевса. Богиня Афіна – улюблена дочка Зевса. З'явилася вона світ незвичайним чином. Провісниці доль (мийри) відкрили Зевсу, що в нього буде відібрано владу над світом.
Богиня Афіна улюблена дочка Зевса. З'явилася вона на світ незвичайним чином. Провісниці доль (мийри) відкрили Зевсу, що в нього буде відібрано владу над світом.